刨冰字幕组

敬上

蒼井優国际应援会刨冰字幕组出品

扫图：海星翻译：斐斐后期：七七

恶童出动！

传说中的漫画首次动漫化！

在漫画大神松本大洋的众多漫画作品中，《恶童》是受粉丝们狂热追捧的一部。而这部作品终于实现了首次动漫化。在深爱原作的人们所创造出“宝町”中，熟悉的主人公们又再次被卷入命运的漩涡。电影将为我们揭示那个美丽世界诞生之前的一切轨迹。

声优经验谈

蒼井優

在电影《蜂蜜与四叶草》《扶桑花女孩》《虹之女神》中均有出演的苍井优，当年的工作行程也满满当当。被誉为日本电影界不可或缺的女演员的她，为电影《恶童》中小白一角配音！面对新的挑战，她准备了怎样的武器呢？

在意识到这件事的截然不同后，一切反而都变得顺利起来

“我之前在想，今后还要尝试些什么事的时候，突然意识到自己还没有做过声优。我想，如果能做声优的话一定很有趣吧，这么想着，没过一个礼拜，电影《恶童》就向我抛出了橄榄枝。简直是不可思议的巧合啊。”

电影的成片实在是让人惊艳。如果不是事先知道声优是苍井优，几乎完全意识不到是她的声音。她的声线与小白这一角色完全融合，呈现出近乎完美的表演。“我只是压低了声音，然后尽量口齿不清地说话而已。”苍井优这样说道。

但难题是，如何仅用声音来表现出人物的感情。

在不断摸索中

逐渐摸清门道

最近，有不少女演员尝试跨界表演，给大家留下了“多才多艺的女艺人”的印象。然而苍井优则是凭借一部一部的作品，在不断摸索中，逐渐接近、感知所扮演的角色。

“录音一共花了三天，一直到第三天的中午，我还一直处于摸索阶段。导演也看上去很着急……我当时想，这样下去也许真的会被换角吧。”

在苍井优至今为止的影视作品中，她全身心饱含情感的表演一直广受好评。在《花与爱丽丝》和《扶桑花女孩》中，她用舞蹈来诠释内心；在电视剧《五岛医生诊疗所》中，她凭借细腻的眼神，传达出了一种“虽有万千思绪却难以开口”的情感。

然而这次电影中，她只能依靠声音来进行表演。面对固定在面前的话筒，她也无法做出大幅度的动作。她说，“我受到的限制几乎让我的想象力灭绝。”然而她必须在这样的环境中继续自己的表演。

“我也意识到这次和我之前所经历的表演有着天壤之别，逼着自己去融入声优这个新的领域真是非常艰难。但是，每当我努力进入一个新领域的时候，我就会告诉自己，在全新的挑战中依靠过去的经验是行不通的。在珍视过去的同时，必须要切换模式，去习惯新的东西。努力让自己成为那个领域里的常住民。在意识到我正在做的事是与过去截然不同的之后，一切反而会变得顺利起来。”苍井优如是说。

她作为声优的表演，与她作为演员时用全身进行的表演，传达出了相同的感动。

“渐渐地，我对于小黑细微的动作，也能察觉到一丝悲伤，结合着周围事物的变化，我的情感也开始产生巨大的动摇。看着二宫桑的表演，然后说出小白的台词，我开始享受这个过程。”导演也对我说“你终于变成小白了。”

苍井优的心情

现在，我想演电影

“《恶童》是我非常喜欢的一部作品。虽然我是在接演电影之后才去看的漫画，但也成功被圈粉了。导演抓到了漫画的精髓，把它拍成一部动漫电影，真是让我佩服。他冒险得把这么重要这么有趣的一个角色交给我，我真的非常感谢。”

据说导演在看完《花与爱丽丝》之后，确定让苍井优来出演小白的声优的。这不禁让人想起之前一篇采访中她说过的话，“每一部电影作品都是一次试镜”。“那时候（出演《花与爱丽丝》时）完全没有在意自己的声音呢，没想到机会就这样来了。我还真得好好感谢一下岩井（俊二）桑呢。”

在时隔很久的连续剧拍摄现场，在作为声优初次表演的录音棚，苍井优领悟到，偶尔也必须抛开那些多余的经验，投身到新的环境中去。

“接下来我想接演喜剧。或者更笼统一点，我想演电影。”

通过这次声优的体验，她又将再次回归到电影的故乡。她对于演技的满腔热情今后又将涌向何处呢？当问起苍井优对于当导演有无兴趣时，她是这样回答的“现在这个阶段，我还没有很好的认清自己，所以应该没有那个能力去做导演。另外，在我看来，制作电影和在出演电影的界线是比较灵活的，毕竟‘大家都是在为制作电影而努力’，这样想也会比较好吧。”

苍井优如今的所思所想，总有一天也会变为现实。