蒼井優国际应援会刨冰字幕组出品

翻译：诣斐后期：七七

为什么不管开心或是不开心的时候都想吃甜品呢？为了找寻恋人“阿海”从鹿儿岛一路来到东京的夏目决定，在找到阿海之前在“街角洋果子店”打工。可是，她做蛋糕的手艺不精，又总是和店里的先辈吵架。另一方面，常常来店里光顾的美食评论家十村曾经是一名糕点师。一边是心有余而力不足的夏目，一边是身负屠龙之技却无法再在厨房施展的十村。这两个笨拙的人相互碰撞，开始探寻自己的生存之所。就算现在自己十分艰辛，无法露出笑容，但说不定可以让他人绽放笑颜，成为如你的糖果一般的存在！

在电影《街角洋果子店》里，江口洋介饰演的是曾经的天才糕点师兼甜品评论家十村，苍井优饰演的是立志成为一流糕点师的夏目。这次的作品是两人第一次合作，我们就二人相互的印象进行了采访。

江口：“苍井就像她给人的印象一样，非常的自然，很坦率毫不造作。她饰演的夏目这个角色也是，因为她的表演，就算是生气或是十分懊恼的时候也很可爱。她的全神贯注与她的笑容之间的差距是十分有魅力的。”

苍井：“我觉得她是一个很有男人味的，胸怀宽广的人。在拍摄现场的江口先生很有自信，完全不受影响，丝毫不动摇。我当时就想‘不愧是全情投入的主演啊。’他有时候也会讲一些有趣的事情，不过也有不得要领的时候，总之是个百看不厌的人。”

因为有很多做蛋糕的镜头，笔者以为这些事想必是非常难的，没想到两位演员都表示比起做蛋糕，吃蛋糕的镜头更加难。

苍井：“因为想要把蛋糕表现得闪闪发光，所以尽量想要美美地吃。一考虑比较硬的地方怎么吃，奶油就融化了，一考虑奶油怎么吃，比较硬的地方就不能美美地吃了。不过，吃慕斯的时候终于可以放下心来了。”

江口：“令我吃惊的是我有非常多的吃东西的镜头。像果派这种甜点下面会比较硬，在正式拍摄的时候总是很难切开，或者切的时候发出‘咔嚓’的声音。到底是用叉子叉好呢，还是放在勺子上好呢，拍摄的时候都会根据造型的美观程度一遍遍做出调整。如果我从早开始一天都这样吃东西的话，太阳穴都会感到一阵阵的痛（笑）”

苍井优在整部电影中都要用鹿儿岛当地方言表演，这对虽然同是九州地区——福冈出身的苍井优来说，鹿儿岛方言似乎还是很困难。

苍井：“虽然至今我也演过很多说方言的角色，但是这次的鹿儿岛方言绝对是压倒性的难。因为它没有什么规则，根据后面接的话，就算是同一个单词音调都会改变。所以只能硬背，每天都很辛苦。虽然是记台词，其实是像旋律一样在记。”

对于除了蛋糕之外对一切都不敞开心扉的十村这个角色，江口表示“这是我至今为止没怎么演过的角色。”那么让我们来听听出演十村的江口在观看完这部电影后的感受。

江口：“真是人生如戏。这是一部不仅仅是蛋糕很好吃……就可以表达的电影。在人的一生中会发生各种各样的事，也会有挫折。从挫折中重新出发，前往下一个阶段的连接点，有时是一次相遇，有时是某个瞬间发生的事情。这是一部，就算是在日常生活中也可以让人感受到人生的道理，看完之后，会让人想吃甜品的电影。”

那么，二位最喜欢的甜品是什么呢？

苍井：“我超级喜欢刨冰。一直喜欢着（笑）。”

江口：“千层可丽饼。层越薄越好。是一种无法言说的感觉，切的时候的那种弹力和入口时那种没有辜负自己喜欢的感觉很棒。感觉就像是女生夸奖了自己时的感受一样。”

江口洋介PROFILE

年生于东京。最初出演《东京爱情故事》《同一屋檐下》等流行电视剧，后在《GOEMON》《救急病栋24小时》等社会型电视剧、电影中演出，现在广泛领域开展活动。目前，由他出演的电视剧《SCHOOL!!》正在上映中！

苍井优PROFILE

年生于福冈。以电影和电视广告为中心活动。年，参加音乐剧《安妮》的甄选，被录用。因出演《关于莉莉周的一切》在电影界出道，凭借电影《扶桑花女孩》获得日本电影学院奖最佳女配角奖。