李金佳甚至可以说在法国学校的篱墙下边，因为框范篱墙的绿色铁丝网，巍巍然设在水泥防护堰之上，比我正在走过的河岸步道，高出足有两米多。幸运的日子，散步者头顶着一长溜网状墙根，从法国学校背靠的这段河岸走过去时，间或可以听到一种奇妙的撮合语，从白色海船般的主教学楼里，断续而又执着地传扬出来，沿着错杂的树枝向远处延伸。或者，只是周旋在风雨之中，就像今天这样。来自最近切的上方的撮合语，似乎承载着什么预言或指令，蓦然响起于楼影的某个夹角，或者二楼反光单薄的窗口之一，一荡一荡地飘落到步道的层次，再一荡一荡地继续飘落下去，消泯于我身边八九米深的河渠之中。奇妙的撮合语，无间地混同着法语和日语，两种与我关系甚大的语言……多少次，我曾经暗自希望，此生从未接触过它们，从未让它们的语法，规范我任何一次呼吸……之所以说它奇妙，是因为此时此地此一撮合语，并非在法语的句子里，夹入几个日语单词而已；或者相反，那些惰性的遮遮掩掩的日语动词，突然沾染了法语的躁郁，要越过事物的阻隔，奋力向主语洄溯。这种羽量级的撮合，弹玻璃球式的文明的撞击，蹿天猴提拎筋之类可防可控的心灵焰火，在我寓居的这个国际性街区，石神井川被彻底改造过的南北两岸，是司空见惯的事情，根本不值一提。不，我所说的撮合，我所说的您在幸运的日子，一路遵河而行，沿着北岸草木葱茏的步道，走到法国学校高耸的篱墙之时，间或可以领略到的撮合，是一种绝对、完整、宏大到令人震惊的撮合，奇妙的撮合。任何奇妙的东西，都难以用语言描摹，然而您也不妨设想一下，所有的日语元音，所有的法语元音，于同一个瞬间，一齐涌出的壮观场面！于同一个瞬间，腾驾着同一股摧枯拉朽的语流，从一个、几个、几十个漫天开凿、难以做出空间定位的肉质涵洞里，欢快地奔泄而出，以涟漪、以小金属圈、以二极管的形态，裒然振荡开来，在狭长的河岸走廊，无端无绪地交织着，扩散着，互以对方的破灭，作为自己的理想。乌，比如说乌，遥承于布立吞亚之的高傲的高卢之乌，嫡传自须佐之男命的扶摇的扶桑之乌，多少年来令语音学者们争论不休的此一乌彼一乌，现在却翩翩然联袂而出，宛如一只完美对称的蝴蝶，倏尔掠过轮廓模糊的荚蒾花丛，那满翅膀的斑点啊，到底孰左孰右，安能以肉眼区分？而辅音，两种文化世界里一切想象得到的辅音，正诗意地、喷泉般地、等离子清洗机一样地对射而出，股股落向低年级的空中花园，汇聚成色彩缤纷的水库，再从这小小的塑胶操场边缘，合力溃坝而出，在水泥防护堰的陡坡上，勾画一帘帘波泼摸拂的瀑布。忽缓忽疾的鼻腔振动，地中海的神奈川冲浪里；或清或浊的软颚爆破，富士山的布朗峰泡雪崩！噢，憧憬，噢，回顾，语言狂欢节，法国的里约热内卢的日本,东西方的总后方的大前方！无论其语速、节奏、韵律，还是分配重音的方式，或者过渡的铺垫、终结的预感，甚至每次重启之前短暂的沉默，这种奇妙的撮合语，都既完全是法语，又完全是日语，同时也更完全地无法令人理解，起码在立身于文化间隙的我听来。其整个发声机制所赖以形成的那些基本因素，比如人性——深厚的人性——人性的摩擦，或者情感——饱满的情感——情感的阻塞，对我来说，乃是如此熟悉和亲切，遥遥一声入耳，也能立刻引起感慨万千。然而若究其理，又都像热带雨林的鸟鸣，从早晨听到黄昏，依旧不知所云。因而，每有幸运的日子来临，每当这奇妙的撮合语，伴着河岸的风声，又震响于法国学校的篱墙之上时，我都不免怀着惆怅，停下步来，仰望天空，在纷然浮现、却终究无法成形的许多忆念之中，呆呆地倾听这些高亢的音节，一批批喷吐而来，一批批消散而去。唉，我的法语啊，我的日语啊，只有这样富于文化沉积的两种语言，才能如此完美地结合在一起，以大同之共相，克服各自的衰老，作为人类声音的混凝土，保持着足够的规则与力度，在这混凝土的城市里，混凝土的河川旁，日复一日地撮合下去。日复一日，这当然是一种褒义的夸张，幸运的日子与幸运的日子，内里其实各有千秋。有时，是众声喧哗，大人的，青少年的，孩子的。有时，是照本宣科的对话——会话？——，角色规定，但并非不可互换。有时，是自我暗示性的独白，迭句频出的那么一大段，通常寄托于正在发育的女声，感情越说越复杂，喉咙越说越湿润。最幸运的日子是下雨的日子，谷雨，恰逢法定假日，又是疫情，又是今天，四美具两难并。终朝的骤雨，近午总算告一段落，河岸步道大片发亮，到处都能闻到断口的气息，——断草，断枝，一起折断的水木花萼，一起变湿的绿色灰尘。苔痕苍老的水泥防护堰上，那丛挂满雨滴的小叶灌木，刚才还跃跃欲试地舒展腰肢，准备做出各种高难的喘息动作，现在却忽然屏住了呼吸，纤细的指尖扣着铁丝网眼，要用蓄满蒸汽的体重，将一整块世界，向河水尽量压下来。主教学楼刚开出港，二楼的宽檐雨棚，栈桥般沿着楼体穿空而过，玻璃板反光缭乱，横斜的水珠，从下看去一如星斗塌方。靠近安全隔道这一边，两个身穿蓝色工作服的男人，静静地站在雨棚上，正朝河对岸的什么地方，举目观望。年老的一位身材瘦削，危立于雨棚前缘，手中一柄长把玻璃刷，刷口海绵肿胀，抵住我的太阳穴。年轻那人是一条壮汉，神情似乎有所迟疑，留在雨棚紧里面，五官和短髭，被满地水珠弄得很模糊。体态倒还看得清楚，像自由搏击运动员那样，戒备式地乍开双臂，侧立于一道乍现的阳光里，手中什么也没拿。（年4月29日，东京）-END-李金佳，诗人、学者、译者。巴黎大学比较文学博士，诗歌杂志《Posie》通讯员，曾获年法国青年法语作家奖。出版有法语著作《中国古代的一百个有趣故事》、《聊斋志异法文版（-）：翻译的历史和批判性研究》，汉语译著《出征》、《谁，在我呼喊时:20世纪的见证文学》，以及汉语个人诗集《黑障》、法语个人散文诗集《梦的复兴》等。-推荐阅读-

李金佳

尼连禅河

李金佳

饥饿的支架